Jázaca no obtiene con un marzev [una pequeña boquilla colocada al final de una canaleta del techo], pero sí obtiene con su lugar. [Si había un marzev allí, y el dueño del patio vino a quitarlo por completo, para que las aguas del techo no se derramen en su patio, no puede hacerlo; porque el otro ya tiene una jázaka que las aguas de su techo se derraman de ese marzev. Pero si vino a darle la vuelta, por ejemplo, si se posicionó en el sur, y vino a colocarlo en el norte, el dueño del marzev no puede detenerlo, ya que no pierde nada, y no tiene jázaca que siempre se colocó en un lado. "marzev"—el lugar de donde fluye la gota de lluvia. "mar" = una gota, como en (Isaías 40:15): "He aquí, las naciones son como una gota (mar) de un cubo".] Chazakah obtiene con una mazchilah [una canaleta de techo. Al ser un objeto fijo, tiene una jázaca.] Chazakah no se obtiene con una escalera egipcia. [Como es pequeño y no está arreglado, uno no se opone a que otro lo coloque en su patio para subir a su (propio) techo o paloma, por lo que no tiene jázaca.] Jázaca no obtiene con Una ventana egipcia. [Una pequeña abertura, no lo suficientemente grande como para que atraviese la cabeza de un hombre no tiene jázakah. Y si el dueño del patio desea construir enfrente de la ventana y bloquearlo, el dueño de la ventana no puede decirle: "Ya tengo una jázaka y no puedes bloquearla". Porque el otro puede decirle: "Lo permití solo porque no me causó ningún daño". Y aun así, si lo hubiera deseado, podría haberle impedido hacerlo en primer lugar, incluso si fuera más alto que cuatro codos. Porque podría haberle dicho: "(me opongo), porque podrías poner un banco debajo de la ventana para mirarme". Y después de haberle permitido hacerlo, tampoco tiene jázaká.] Y jázaká obtiene con una ventana de Tiro, [una abertura a través de la cual puede caber la cabeza de un hombre, incluso si es más alta de cuatro codos. O una abertura hecha para admitir luz, incluso si es muy pequeña. O una ventana debajo de cuatro codos. Todas estas tres aberturas—Si uno permitió que se hicieran, jázakah obtiene con ellos, y él (el dueño del patio) ya no puede construir frente a ellos y bloquearlos. Porque la jázaca obtiene donde hay (aquiescencia) daños, con la excepción de (daños del) humo, polvo y retrete (es decir, un olor desagradable), la jázaca no se obtiene con estos tres, incluso después del paso de muchos años. Pero jázakah obtiene con (aquiescencia en) daños a la vista. Y no se requieren tres años de jázaca por daños; pero se obtiene tan pronto como él (el "dañador") puede decirle al dañado: "Usted experimentó el daño y no protestó".] ¿Cuál es una ventana egipcia? Cualquier cosa que la cabeza de un hombre no pueda pasar. R. Yehudah dice: Si tiene un marco, [como un dintel arriba y un travesaño debajo], incluso si la cabeza de un hombre no puede atravesarlo, la jázakah lo consigue. Un ziz [madera o piedra que se proyecta desde una pared hacia el patio del vecino], hasta obtener una anchura de mano, la chazakah lo obtiene. [Si se trata de una anchura de mano o más, la jázaca se obtiene con ella y el propietario del patio no puede construir contra ella y bloquear el ziz, y el otro tiene una jázaca en él.] Y puede protestar. [Si el propietario desea insertar un ziz, un ancho de mano o más, el dueño del patio puede protestar en contra de que lo haga.] Con menos de un ancho de mano, jázakah no obtiene, y no puede protestar. [Si es menos de un ancho de mano, no es un objeto fijo, por lo que la chazakah no obtiene con él, de modo que el otro puede construir contra él y bloquearlo. Y si el propietario de la pared desea insertar tal ziz para empezar, el propietario del patio no puede detenerlo.]
Bartenura on Mishnah Bava Batra
מרזב – a small spout, that they place it at the end of the large spout that goes all around the perimeter of the roof.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Bava Batra
Introduction
Mishnah six continues to discuss what types of activities can create chazakah.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Bava Batra
אין לו חזקה ויש למקומו חזקה – if there was a there a spout and the owner of the courtyard came to uproot it completely, so that the water of he roof would not spill into his courtyard, he is not able to do so, for he already has possession for this that the root waters spill via that spout, but if he comes to reverse it, that it was placed in the southern direction and he comes to place it in the northern direction, the owner of the movable tube attached to the roof gutters cannot delay it, for it is not something that causes him loss, and he lacks possession, for it will always stand in that direction.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Bava Batra
Our mishnah continues to discuss the same issue as we discussed in the previous mishnah: which acts entail possession in order to establish the right to continue to do the acts after a period of three years. If the act is considered a sign of possession than the owner of the item can tell others that they may not use the object. Since if another person uses the object he will establish the right to continue to do so in the future, it makes sense that the owner can prevent them from usage in the present. If, however, the act is relatively insignificant, and will not lead to the right to continue to do the act in the future, than the owner cannot prevent others from doing so in the present. We will now explain each section separately.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Bava Batra
מרזב – the place where the drop of rain water flows from it. [The word] מר /bitter is a טפה/droop, like (Isaiah 40:15): “The nations are but a drop in a bucket.”
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Bava Batra
A gutter spout cannot cause title through possession [so that the spout may still be moved] but title through possession may be claimed to its place [so that the place must be left for its present purpose]. A gutter spout is a tiny pipe on the edge of a larger gutter pipe which would be on the roof to allow drainage of water. If the spout, which belongs to one person, is draining into another’s courtyard the owner of the courtyard can direct the spout out of his courtyard and this will not establish possession over the spout. He cannot, however, totally remove the spout for the mere existence or non-existence of the spout is a sign of possession. If he were to remove the spout and the owner were not to protest, the owner would not be able to protest after three years.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Bava Batra
מזחילה – a large spout that supports all the length of the roof. This is a something fixed, therefore it has presumed possession.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Bava Batra
A gutter can give title through possession. A gutter (larger than the spout) is a sign of possession. Therefore the owner of a courtyard cannot even direct another person’s gutter, for if the owner were not to protest after three years he would lose his right to do so.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Bava Batra
סולם [המצרי] – small and is not fixed, and no one is strict about it if one puts it into the courtyard of his fellow in order to ascend on it to his roof or to the dovecote. Therefore, it does not have presumption of possession.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Bava Batra
An Egyptian ladder cannot give title through possession but a Tyrian ladder can. An Egyptian ladder is a small ladder used on a temporary basis. Placing one in another person’s courtyard is not a significant act. If Reuven were to place his Egyptian ladder on Shimon’s property for three years, Shimon could still protest after three years. However, the use of a Tyrian ladder, which is large, is a significant act. If a person were to use it in another’s courtyard for three years then the owner of the courtyard could not subsequently protest.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Bava Batra
חלון המצרי – a small window where the head of person cannot enter it,
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Bava Batra
An Egyptian window cannot give title through possession but a Tyrian window can. What is an Egyptian window? Any through which a man’s head may not enter. Rabbi Judah says: “If it has a frame, even though a man’s head cannot enter through it, it can give title through possession.” An Egyptian window is a small window. If Reuven were to open an Egyptian window in the wall of his courtyard and it were to exist for three years, Shimon could still subsequently block the window. Even though Shimon did not protest for three years, there are no subsequent rights caused by a small window. However, a Tyrian window which is large, does cause subsequent rights. If Reuven were to open a Tyrian window in the wall of his courtyard and it were to exist for three years, Shimon could not subsequently block the window. If he wished to protest he should have done so during the three years.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Bava Batra
he has no presumption of possession, but if the owner of the courtyard wanted to build opposite the widow and to close it up, the owner of the window cannot say: “I have already taken possession of it and you cannot close it up.” And he said to him this: “You were not appeased other than that I didn’t have any damages in it, and even so, if he had wanted from the outset, when he opened it up, he could have delayed it that he would not open it. And even if it was higher than four cubits, for he could have said to him, lest you place a small bench near the window so that you can look at me, and after he placed it [also] he opened it, he has no presumption of possession.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Bava Batra
A projection, if it extends a handbreadth or more can give title through possession, and the other [into whose premises it projects] can protest against it. But if it is less than a handbreadth it cannot give title through possession and the other cannot protest against it. If Reuven were to build a wall that had a projection on it, such as a stray piece of wood or stone, longer than a handbreadth and that projection were to extend onto Shimon’s property, and Shimon did not protest for three years, he could no longer protest. Since this is an intrusive projection, we also allow Shimon to force Reuven to take it down, provided he protest within three years. A smaller projection is different. If it were to extend less than one handbreadth into Shimon’s property, Shimon may not protest. However, even after three years Shimon could take down the projection, or otherwise block it, since there is no assumption of possession.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Bava Batra
ולצורית יש לו חזקה – a window where the head of a person can enter into it, and even where it is higher than four cubits, or a window that is made of for its light, and even if it is very small, or a window which is lower than four cubits, each one of these three windows, if he left it and opened it, he has possession, but furthermore, he is not able to build opposite it and close it up, for there is possession for damages except for fumigating and dust and the bathroom, meaning to say, bad smell, for these three [things] do not have presumption of possession, even if he held them several years. But damage is a proof that he has possession, and he doesn’t need possession for damages for three years but when damage occurs, in order that he can say to the one who suffered damage: “you already knew of this damage and didn’t protest, this is possession.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Bava Batra
מלבן – a building from outside like a kind of lintel from above or a lower door-sill from below.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Bava Batra
זיז – wood or stone that projects out from its wall to the airspace of his fellow’s courtyard. If it has a handbreadth or more, he has possession and the owner of the courtyard opposite to him cannot build to close the projection [serving as a shed over the entrance], after he has taken possession of it.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Bava Batra
ויכול למחות בו – when the owner of the wall comes to remove the projection which has a handbreadth or more, the owner of the courtyard can protest it that he should not remove it.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Bava Batra
פחות מטפח – this is not a matter of being fixed. Therefore, he does not have possession, and he can build opposite him and close it up, and when the owner of the wall comes to remove it ab initio, the owner of the courtyard cannot prevent it.
